NORDKOREA VOR ZWEI JAHREN
Lassen Sie mich gehen.
Ich bin nicht die, für die Sie mich halten.
Das bin ich wirklich nicht.
Ich bin keine Spionin.
- Sie sind eine Spionin. - Nein.
Lassen Sie mich gehen.
Versuchen Sie's noch mal.
Ich bin keine Spionin. Ich bin Geschäftsfrau.
Ich arbeite für Rink Petroleum...
und Gas.
Rufen Sie dort an. Ich arbeite für Rink.
Sie wollen unser Nuklearprogramm sabotieren.
- Ich bin keine Spionin. - Stimmt's?
Ich bin keine Spionin. Ich bin keine Spionin.
- Nochmal. - Ich bin keine Spionin.
- Sie sind eine Spionin. - Ich bin keine Spionin.
Sie lügen.
Ich bin keine Spionin.
Dank der Güte und Großherzigkeit...
unseres Oberhaupts...
hat die Demokratische...
Volksrepublik Korea...
die amerikanische Imperialistin...
begnadigt...
für ihre feindseligen Handlungen...
gegen unsere sozialistische Nation.
Kopf runter. Kein Wort, bis der Austausch vorbei ist.
Nicht, dass Kim Jong II...
es sich anders überlegt.
Austausch.
Vortreten.
Rechts um.
Ich verstehe das nicht.
Was verstehst du nicht?
Ihr hättet mich zurücklassen müssen. Weil kein Leben...
die Preisgabe der Tarnung wert ist.
Da hast du recht.
Wenn wir jemanden der Sache opfern müssen, machen wir das auch.
Also warum?
Na ja, mein Wunsch war es nicht.
Sondern seiner.
Als er herausfand, wo du bist...
konnte ihn nichts aufhalten.
Bittgesuche an den Senat...
und an das Außenministerium.
Das erregte Aufmerksamkeit.
Da musste ich was unternehmen, bevor er selbst...
diese verdammte Reisrepublik angreift.
Alles ok?
Ja.
WASHINGTON D.C. HEUTE
- Guten Morgen. - Fröhlichen Hochzeitstag.
Soll ich dir Frühstück machen?
Wir wär's mit Pfannkuchen?
Willst du die etwa machen?
Machst du Witze? Du magst, was ich koche.
Deutsche machen keine Witze.
Burt mag, was ich koche.
Nimm die Viecher vom Tisch.
- Das sind Spinnen. - Viecher.
- Spinnen. - Das sind Viecher.
Falten Sie nächste Lage...
wie die beiden davor.
Drehen Sie die Serviette um.
Falten Sie beide Seiten um...
dass sie sich überlappen...
um etwa ein Drittel.
Achten Sie auf die Symmetrie...
und drücken Sie die Falte fest.
Machst du das während der Arbeit?
Legen Sie Ihr bestes Silberbesteck hinein.
Es ist mein Hochzeitstag.
Ich will, dass er perfekt ist.
Aber...
Das ist nicht sexy.
Nein. Aber es ist zweckmäßig.
Und zweckmäßig ist das neue Sexy.
Die Spur ergab Folgendes: Vorname Usam, Nachname...
- Utsaev. - Gab's brauchbare Treffer?
- Einen. - Francis,
tun Sie das in den Tresor bis morgen.
Mata Hari hat heute eine lange Nacht.
Ja, Sir. Sofort, Sir.
"Sir".
Sehe ich aus wie ein "Sir"?
Komplett.
Seltsam, dass er dich nicht "Eure Majestät" nennt.
Das gefällt mir.
Das würde ich vorziehen.
War ich jemals so jung?
Düngen
Begleite mich raus.
Wie war das Treffen im Oval Office?
Du weißt schon. Wie immer.
Der Präsident will wissen...
was in Russland passiert, bevor es passiert.
Und bei dir? Das Gespräch lief gut?
Drück mir die Daumen.
Bist du dir sicher?
Wenn du im Büro landest...
gibt's kein zurück mehr.
Es war ganz komisch...
als ich das letzte Mal draußen war.
Ich hatte Heimweh.
- Heimweh? - Sir!
Gibt's keine Pillen dagegen?
Wir haben einen Neuzugang. Einen Überläufer.
- Hier? - Soviel zu unserer Tarnung.
- Habt ihr ihn überprüft? - Er ist Russe.
Er sagt nur, dass er beim FSB ist.
- Komischer Vogel. - Wie ist sein Englisch?
Passabel, mehr nicht.
Aber die Feinheiten der Formulierungen...
Ted, Mike wartet auf mich.
Ich muss 'nen Flieger kriegen.
Na komm, Salt.
Niemand hält die Spinner und die Echten so gut auseinander wie du.
- Ich habe 25 Minuten. - Ich habe 26. Los.
Das entscheiden wir, wenn wir mehr wissen.
- Wer hat die Spionage-Abwehr geholt? - Ich nicht.
Hallo, Ted. Wir waren in eurer Gegend.
- Peabody. - Salt.
Nehmen Sie ihm die Kapuze ab.
Mikros sind an.
Werte werden eingelesen.
Ausgangswert erfasst.
Neuroscanner aktiviert. Wir sind soweit.
Ev.
Beginne Audio und Videoaufnahme.
Ohrhörertest.
Vernehmung beginnt um 14:42 Uhr.
Sie sind verheiratet.
Ein Ehemann muss doch...
eine Ablenkung...
für einen weiblichen Geheimdienstagenten sein.
Wir sind hier, um über Sie zu reden.
Wie heißen Sie?
Ich heiße...
Oleg Vassilyevich...
Orlov.
Ich habe Krebs.
Ich bin gerührt.
Ein Überläufer mit Krebs.
Verkaufen Sie Infos...
für die Chemo oder haben Sie Angst vorm Tod?
Wenn es etwas Gutes daran gibt...
verdammt zu sein...
dann, dass ich...
mich vor...
nichts mehr fürchten muss.
Russland stirbt ebenfalls.
Aber...
Oleg Vassilyevich...
Orlov.
Tauchte erstmals 1993 in Nowosibirsk auf.
Er gehört zum Stab von Victor Barisovsky.
Er ist vom FSB.
Laut Scan sagt er die Wahrheit über den Krebs.
Und vor 1993?
- Russland war mal stark... - Nichts.
Er hat nicht existiert.
Das wird es wieder sein, wenn es wieder auf dem...
richtigen Weg ist.
Ich bin verabredet, Mr. Orlov.
Bitte kommen Sie zum Punkt.
Ich bin hergekommen...
um Ihnen eine Geschichte zu erzählen.
Ich mag keine Geschichten.
Aber ich höre
trotzdem zu.
Reden Sie englisch, bitte.
Andere hören mit.
1975.
Zur Zeit des Kalten Krieges.
In einer Sporthalle in Grosny...
traf ein Ringer unserer Olympiamannschaft...
namens Sasha Fyordovich Chenkov...
zum ersten Mal...
die einzige Schachgroßmeisterin...
ihrer Zeit:
Anja Nurekyova.
Nach einem Monat...
heirateten sie.
Und nach einem Jahr...
hatten sie ein Kind.
Einen Monat später...
wurde das Kind wieder in das gleiche Krankenhaus gebracht.
Es hatte hohes Fieber.
Und nur wenige Tage später...
war das Kind plötzlich tot.
Ja.
Ein Kind war tot.
Und ja...
ein Kind wurde begraben.
Aber das Kind der Chenkovs...
war am Leben.
Und wurde das Eigentum...
eines anderen Mannes.
Eines Meisterspions...
der den größten Plan erdacht hatte...
den ein russischer Patriot...
überhaupt haben konnte.
Den Plan...
Amerika zu vernichten.
Alles hat begonnen...
mit einem Amerikaner namens Lee...
Harvey Oswald.
Im Jahre 1959...
emigrierte er nach Russland.
Drei Jahre später...
kam er nach Hause.
Doch der Mann, der zurück nach Amerika kam...
war in Wirklichkeit ein russischer Spion...
namens Alek.
Am 22. November...
1963...
wurde Alek zum ersten Erfolg...
des neuen Programms.
Er wurde zum Helden...
der Sowjetunion.
Der Meisterspion bekam nun den Auftrag...
noch viele andere...
zu schaffen wie Alek.
Dutzende Agenten...
männliche und weibliche...
als Austausch für Amerikaner.
In einem verlassenen Kloster...
lernten Chenkov und andere Jungen und Mädchen Englisch...
lange bevor sie Russisch lernten.
Sie lernten Redensarten...
kulturelle Eigenheiten und...
Ideologie.
Mit Hilfe dieser gründlichen...
körperlichen und psychischen Konditionierung. ..
Formte der Meisterspion Krieger aus Stahl.
Sie gehorchten blind...
und waren unbesiegbar.
Wer hat es als erstes geschafft?
Und wer als letztes?
Sie machen mich fertig, Mann.
Wann kommt die gute Fee?
Niemals.
Es gibt keine Hoffnung.
Chenkov wurde angepasst an das Kind...
einer amerikanischen Familie.
Es gab einen Unfall.
Die Familie starb.
Chenkov wurde nach Amerika geschickt...
um eine einzige Lüge zu leben.
Und geduldig zu warten...
um von innen heraus anzugreifen.
Tag X.
Diese lang erwartete...
Mission ist nun da.
Chenkov wird nach New York reisen...
um den Präsidenten zu töten.
Russlands Präsidenten.
Bei der Beerdigung...
des amerikanischen Vizepräsidenten.
Chenkov ist:
K, A...
zwölf.
- "KA". - Ein Mythos des Kalten Krieges.
Top ausgebildete russische Schläfer, die gut integriert sind...
und Anschläge und Attentate verüben sollen.
Angeblich warten sie Jahre auf Missionen.
Sogar Jahrzehnte.
Angeblich.
Glauben Sie nicht an Maulwürfe?
Doch, das tue ich.
Aber nicht an den schwarzen Mann...
der den eigenen Präsidenten töten soll.
Der Kerl redet Blödsinn.
Mach Schluss, Ev.
Ein russischer Agent...
soll seinen Präsidenten töten?
Richtig?
Gut.
Vielen Dank.
Welche Gegenleistung wollen Sie...
für diese Information?
Ich möchte Ihnen nur helfen das zu tun...
was Sie tun müssen.
Sie sind gut.
Das KA-Programm...
ist brillanter Schwachsinn.
Aber ich habe jetzt Feierabend...
also erzählen Sie den Rest...
meinen Kollegen.
- Salt. - Ja?
Der Name des...
russischen Agenten ist Salt.
Evelyn Salt.
Ich heiße Evelyn Salt.
Dann sind Sie eine russische Spionin.
Wahr.
Soweit hat der fMRT-Scan alles verifiziert, was er gesagt hat.
Ted?
Ruft die Schutzabteilung...
- und findet meinen Mann. - Wo wollen Sie hin?
- Ich muss telefonieren. - Nicht nach diesem Neuroscan.
Weil er nicht gezuckt hat?
Ich trickse das Ding ganz leicht aus.
Das habe ich gelernt. Und er auch.
Ich muss meinen Mann anrufen.
- Ich muss ihn anrufen. - Ich höre mit.
Er hat nicht ohne Grund meinen Ehering erwähnt.
Wenn Spione enttarnt werden...
fliegt ihr ganzes Leben auf.
- Das weißt du. - Stimmt.
- Denk an Henleys Frau. - Ja.
Auf Lautsprecher.
Bitte hinterlassen Sie eine Nachricht. Danke, tschüss.
Schatz, bitte ruf mich schnell zurück.
Sobald du das hier hörst.
Viel Erfolg, Genossin Chenkov.
Verhört dieses Stück Scheiße. Besorgt euch Antworten.
Hör zu, Ev. Bleib ruhig.
Ich bin keine russische Spionin.
Das habe ich nicht gesagt.
Wir gehen in mein Büro und klären das auf.
Nein, wir gehen an einen sicheren Ort. Sofort.
In Ordnung.
Sicherer als das hier geht's nicht.
Ev? Fünf Minuten.
Die Schutzabteilung...
soll Mike suchen.
Was für ein Schwachsinn.
Wir sind gleich bei dir.
Das fällt zwar in Ihre Zuständigkeit...
- aber geben Sie mir fünf Minuten. - Nein.
Wenn es sein muss, ja. Das geht nicht. Ich muss mit ihr reden.
Sie hat Angst.
Ist mir egal.
Es gibt einen Maulwurf...
in unserer Russlandabteilung.
Gehen Sie in den Fahrstuhl.
Der russische Präsident, ok?
Also lassen Sie mich meine Arbeit machen.
Was ist jetzt los?
Der Alarm wurde ausgelöst.
Ich muss auf die Toilette.
Wo könnte er sein?
Er ging jedenfalls nicht vorne raus.
Da ist er wieder.
Draußen bis jetzt keine Spur von ihm.
Das war zwei Minuten vor der Abriegelung.
- Weitere Infos über ihn? - Es kam gerade was rein.
Erster Mai 1981.
Da ist Breschnew und da...
- Orlov. - Das ist er.
Eine große Nummer.
Jedenfalls früher.
Das Foto geht an alle Ticketschalter...
Flughäfen, Bahnhöfe...
Taxizentralen, das ganze Programm.
Geben Sie mir Direktorin Medford. Sofort.
Ja, Sir.
- Der Monitor da. Ist das live? - Ja, Sir.
Wo will sie hin? Bleiben Sie dran.
Niemand verlässt das Gebäude.
Rink Petroleum, Sicherheitszentrale.
Eine Frau ist links hinter Ihnen, Evelyn Salt.
- Wir sehen sie nicht mehr. - Verdammt. Wo ist sie hin?
Dave? Ich bin's, Evelyn. Ist Mike da?
Nein, leider nicht. Er ist nach dem Mittag gegangen.
Schönen Hochzeitstag!
Im Treppenhaus.
- Zweiter Stock. - Was ist auf dem Stockwerk?
Nichts. Es dient als Puffer.
Isolieren und abriegeln.
Ich brauche sofort ihre Akte.
Östlicher Flur.
Schaltet den Fahrstuhl ab.
Wir haben sie.
Schutzabteilung ist auf dem Weg.
Na gut. Ein Einsatzkommando zum südlichen Treppenhaus.
- Ja, Sir. - Direktorin Medford.
Ich brauche eine Waffe.
Ich rufe sie zurück.
- Scheiße. - Sichtkontakt ist unterbrochen.
Wo ist sie, Albert? Helfen Sie mir.
Kommen Sie.
Nördlicher Flur.
Da. Im Verhörraum. Zeigen Sie ihn.
GEHEIMDIENST ABTEILUNG RUSSLAND
TARNUNG VIZEPRÄSIDENTIN RINK PETROLEUM
ELTERN STERBEN BEI AUTOUNFALL 1988.
HEIRATET NACH FREILASSUNG AUS NORDKOREA
DEN DEUTSCHEN MICHAEL KRAUSE.
- Hast du ihn gefunden? - Was machst du da, Ev?
Das sieht nicht gut aus.
Ein Einsatzkommando ist in 30 Sekunden bei dir.
Hol dein Höschen von der Kamera...
damit wir dich sehen und niemand verletzt wird.
Hast du meinen Mann gefunden?
Die Jungs verstehen keinen Spaß.
Bitte. Ich kann dir so nicht helfen.
Ruf an, wenn du Mike hast.
Flure vor dem Fahrstuhl sichern.
Masken aufsetzen.
Die Lage ist ernst.
Öffnen Sie die Tür einen halben Meter. Wir setzen Gas ein.
Team ist in Position. Warten auf Befehl.
Muss das sein?
Ich kann sie auch erschießen.
Wir brauchen einen Notarzt. Sofort.
Bereit.
Los.
Auf mein Kommando.
Drei, zwei, eins, los.
Verdammt.
- Wo ist sie? - Hinter euch.
Kommt, Leute. Findet sie. Sofort.
Sie ist geflohen.
Da. Zeigt mir das.
Bleibt dran. Sie geht über die Straße.
Schwenkt die Kamera!
Zurückfahren und Ranzoomen.
- Ich suche Michael Krause. - Anhalten.
Orlov: O, R,
L, O, V.
- Was zum Teufel tust du? - Wann war das?
Nein, möchte ich nicht. Danke.
Auf die Außenkameras schalten...
Krause hat sein Büro...
im Smithsonian vor einer Stunde verlassen.
Salt wohnt 20 Minuten von hier.
Da wird sie kaum hingehen.
Doch, wenn Mike ihr etwas bedeutet.
Wir regeln das intern.
Einverstanden.
Zur U Street. Ich sage dann, wo genau.
Hallo, hier ist Mike.
Hinterlassen Sie eine Nachricht.
Er ist einer der besten Arachnologen der Welt.
Deshalb hat er quasi...
uneingeschränkten Zugang zu Nordkoreas Grenzen.
Also...
lern was über die Viecher und mach dich an ihn ran.
Er bietet uns die perfekte Tarnung.
Mike?
Schatz?
Hallo, Süßer.
Ist ja gut.
Alles ist gut. Wo ist Daddy?
Wo ist er?
Komm.
Sichert die Hinterausgänge.
Los, los!
Schlafzimmer ist gesichert.
Küche ist gesichert.
Arbeitszimmer ist gesichert.
Wohnzimmer ist gesichert.
Alle raus. 60 Sekunden.
Was machst du denn da?
Sie ist nicht hier.
Der Ehemann auch nicht.
Es könnte ja sein, dass der Russe lügt.
- Warum ist sie geflohen? - Keine Ahnung.
Weil Sie sie einsperren wollten.
Sehen Sie's von ihrer Seite. Vielleicht ist ihr Mann in Gefahr.
Vielleicht ist Salt sogar, wer sie sagt.
Das "Vielleicht" ist Ihre Abteilung.
Ich finde sie, damit wir es wissen.
Die Vorschrift ist klar: Sie wird erwischt oder erschossen.
Wissen Sie, wer die Frau ist?
Was sie für das Land getan hat?
Bedeutet Ihnen das nichts?
Sollte es?
- Ist deine Mom da? - Nein.
- Nein? Tust du mir einen Gefallen? - Ja.
Hallo. Passt du auf Burt auf?
- Gern. - Ja? Hier ist Geld für Futter.
Hallo, Burt.
Machst du Hausaufgaben?
Ja, Mathe.
- Algebra. - Ich hasse Mathe.
Hallo. Schön, Sie wieder zu sehen.
- Meinen Sie mich? - Ja.
Ich hab Sie schon mal hier gesehen.
Ja ich... Ich komme oft hierher.
Und Sie?
Ich arbeite hier. Im Museum.
Ich bin Arachnologe.
Ein was?
Ein Spinnenjäger.
Sie sehen aus wie einer.
Es gibt 40.000 verschiedene Arten von Spinnen auf der Welt.
Und diese hier ist meine.
Sie haben sie entdeckt.
In Nordkorea.
Ich hab sie Terrijoolsima peterbesti getauft.
Verstehen Sie?
Nein. Sollte ich?
Peterbesti? Ich habe sie nach Pete Best benannt.
Er war der Schlagzeuger vor Ringo.
Best war nie ein berühmter Beatle.
Aber jetzt ist er eine berühmte Spinne.
Ich sehe sie.
Sie läuft zur U-Bahn-Station.
Sie läuft östlich Richtung Penn Quarter.
Entschuldigung.
- Ich fahre sofort hin. - Da ist sie.
Alle Teams nach Süden...
zur Brücke. Kreist sie ein.
Salt! Stopp!
Bleibt an ihr dran.
Verdammt.
Peabody, nicht schießen!
LOS!
Nicht schießen. Ich bin unschuldig.
- Runter. Sofort. - Bitte nicht.
Salt! Sofort runter!
- Ich muss meinen Mann finden. - Warum sind Sie geflohen?
- Das ist kein Grund. - Nicht schießen.
- Bleibt zurück. - Ihre letzte Chance.
Ich bin unschuldig. Jemand will mich fertig machen.
- Zwingen Sie mich nicht. - Waffe runter!
- Ergeben Sie sich. - Komm, Ev.
Tu, was er sagt. Ich klär das, versprochen.
Ich nehme Sie fest.
Scheiße.
Es ist vorbei.
Jemand wird den russischen Präsidenten töten.
Tut was dagegen. Kümmert euch darum.
Sie haben keine Chance. Ergeben Sie sich.
Ich habe nichts gemacht.
Nein!
Sie ist auf 'nem blauen LKW...
auf Route 1 Richtung Norden.
Sperrt die Straße.
Die Polizei ist alarmiert.
Da ist sie. Auf dem Tankwagen.
Stopp.
Sie, mein Freund haben einen Maulwurf im Team.
Das wissen wir nicht.
Sie ist eine ausgebildete Lügnerin...
die versucht, ihre Tarnung zu schützen.
Sprechen Sie sich ruhig aus.
Fahren Sie auf den Grünstreifen!
Da runter.
Scheiße.
Na schön.
Ich weiß, dass Sie ihr Freund sind.
Aber wir müssen New York abriegeln.
Und zwar sofort.
Der Secret Service beschützt Matveyev.
Warnen Sie sie vor Salt.
Wenn sie kommt...
ist Orlov vielleicht nicht weit.
Salt war als Kind in Russland.
Erstens hatte sie mit ihren Eltern einen Unfall...
bei dem die Eltern starben.
Sie waren Lehrer bei der US-Botschaft...
für die Kinder und Angestellten.
Deshalb kam sie zur Russlandabteilung.
Wir fliegen nach New York.
Noch heute Abend.
Schickt alles über Orlov ans NYPD.
Hier in New York City wurde die Sicherheit erhöht.
Die Vorbereitungen laufen bis spät in die Nacht...
für die Beerdigung von Vizepräsident...
Maxwell Oates.
Unter den Trauergästen, die morgen...
anwesend sind...
in der St. Bartholomew Kirche...
ist auch der russische Präsident Boris Matveyev.
Er traf in Manhattan...
am frühen Abend ein.
Bei Bussen und Bahnen kann es zu Verspätungen kommen...
und U-Bahnen fallen aus.
Evelyn.
Sieh mich an.
Wenn ich könnte, würde ich sie umbringen.
Du hättest nicht kommen sollen.
Was meinst du damit? Ich verstehe nicht.
Jetzt wissen sie, wer du bist.
Wer?
Evelyn.
Wer?
Ich akzeptiere alles über dich.
Aber ich muss es wissen.
Also sieh mich an.
Sieh mich an.
Sag's mir einfach...
ok?
Sag's mir.
Ich arbeite...
Ich arbeite für die CIA.
Verstehst du...
Wir haben keine Zukunft.
Du bist nicht sicher bei mir.
Ich will nicht sicher sein.
Ich kenne dich.
Ich will bei dir sein.
Ich will den Rest meines Lebens bei dir sein.
Ok?
Willkommen in New York, Ms. Hernandez. Eine Nacht...
- ein Deluxe-Zimmer. - Ja.
Brauchen Sie Hilfe mit Ihrem Gepäck?
Nein, danke.
Ich lege sie in den Schrank, ja?
Ja,danke.
Hiermit schwöre ich...
...dass ich die Verfassung der Vereinigten Staaten...
schützen und verteidigen werde...
...dass ich die Verfassung der Vereinigten Staaten...
schützen und verteidigen werde...
...gegen alle Feinde im In- und Ausland...
...und dass ich gewissenhaft...
...meinen Dienst tun werde...
- ...so wahr mir Gott helfe. - ...so wahr mir Gott helfe.
Ein feierlicher Tag...
hier in New York.
Die Beerdigung von Vizepräsident Maxwell Oates.
Er war Senator für fünf Amtszeiten...
und Kämpfer im Kalten Krieg.
Sein größtes Vermächtnis...
könnte die Initiierung...
einer neuen Ära in der russisch- amerikanischen Beziehung sein.
Der russische Präsident Boris Matveyev...
ist aus Moskau angereist...
um den Sarg...
des Mannes zu tragen...
den er als besten Freund im Westen bezeichnet.
Wie groß ist der Sicherheitsbereich?
Drinnen sind wir in zwei Reihen, und der Block ist abgeriegelt.
Die sind alle vom Secret Service...
nicht von der CIA.
Entspannen Sie sich.
Sehr lustig.
Ist mir neu, dass ihr Witze reißt.
Abteilung Halt.
Im Gleichschritt...
Marsch.
Aufgrund der Beisetzung kein Halt an der 51. Straße.
Ich wiederhole: Wegen der Beisetzung...
ist die Station in der 51. Straße...
geschlossen.
Hey, was ist das denn?
Da ist Rauch.
Wir müssen hier raus.
Treten Sie zurück. Zurück.
Gehen Sie aus dem Weg.
Eleanor.
- Hallo. - Schön, Sie zu sehen.
Danke.
- Boris. - Herr Präsident.
Kommen Sie.
Bitte nehmen Sie Platz.
Achtung, der Präsident spricht gleich.
Außenpatrouille.
Keiner hat die Kirche betreten oder verlassen.
Mrs. Oates.
Eleanor, Joe, Marissa, Donald...
Wenn er fertig ist...
singt der Chor, und dann redet Matveyev.
Wenn Salt zuschlägt, muss sie schon was drauf haben.
Ich wusste, dass er mehr mitbringt...
als seine jahrelange Erfahrung.
Als Vizepräsident...
hat er der Welt die beste Seite...
Amerikas gezeigt.
Und heute...
nimmt die Welt Abschied...
von einem großen Mann.
Ich übernehme die Rückseite.
Lima Zulu Vier ist gesichert.
Meine Freundschaft mit Maxwell Oates...
begann an einem Ort, der nicht dafür gemacht war.
Lima Zulu Vier, bitte kommen.
Es war an einem Verhandlungstisch...
Wie ist Ihr Status, Lima Zulu Vier?
Zwei Teams werden vermisst.
Lima Zulu Vier...
im Versorgungstunnel vor der Krypta...
und Lima Zulu Fünf.
Ich gehe runter zur Krypta.
Da unten gibt's Probleme.
Was ist los? Redet mit mir.
Einheiten Lima Zulu Eins, Zwei und Drei...
gehen Sie zur Krypta.
Gehen Sie zur Krypta.
Er hat Großes bewirkt...
und dafür...
zolle ich ihm immerwährenden Respekt...
und Bewunderung.
Mein Freund Maxwell Oates...
Matveyev.
Holt Matveyev raus.
- Sprengstoffkommando her. - Tempo, los.
Waffe weg!
Waffe weg.
Sind Sanitäter hier unten?
Ich sehe sie.
- Hände hoch. - Schütze auf 12 Uhr.
Sie hat eine Waffe!
Keine Bewegung.
Hände oben lassen.
Runter mit ihr.
Überprüft sie auf Waffen.
Ein Ärzteteam in die Krypta, sofort!
Ich fühle keinen Puls.
Die Gerichtsbarkeit steht außer Frage. Wir sind in New York City.
Die Polizei von New York ist zuständig. Sie wird auf's Revier gebracht.
Ich stelle die Gerichtsbarkeit nicht in Frage.
Das wissen wir noch nicht, Sir.
- Die Schützin ist CIA. Ich kenne sie. - Ja, ich werde da sein.
Ich komme mit dem nächsten Hubschrauber.
Ihr Vorgesetzter soll den Bürgermeister anrufen.
Aus dem Weg, los, aus dem Weg.
Weg da.
Aus dem Weg.
Gehen Sie aus dem Weg.
Sir, weg da.
Warum? Warum?
Weißt du, wie viel Blut an deinen Händen klebt?
Du verrottest in einem Loch.
Dafür sorge ich. In einem dunklen Loch.
Beruhigen Sie sich.
Lassen Sie mich los.
Weg da.
Das reicht. Gehen Sie.
Matveyev wurde für tot erklärt...
auf dem Weg ins Krankenhaus.
Verdammt.
Ja.
Sie hatten recht mit ihr.
Sie hatte freie Schussbahn, Ted.
Warum hat sie nicht geschossen?
Natasha.
Bist du das?
Haben sie dir ein neues Gesicht gegeben?
Ich gehe morgen nach Hause, Shnaider.
Nach Grozny?
Nach Harrisburg in Pennsylvania.
Mein Lieblingsort dort ist das McDonalds-Restaurant...
auf der Fern Street...
weil es nahe am Fluss ist.
Aber ich mag nicht mehr dorthin gehen...
weil meine Eltern tot sind.
Natasha.
Wirst du mich vermissen?
Ich heiße Evelyn Salt.
Ein Polizist ist verletzt. Hören Sie mich?
Steigen Sie aus dem Auto und Hände über den Kopf.
Sofort. Hände hoch!
- Haben Sie das gesehen? - Fassen Sie mal mit an.
Wir müssen ihm da raus .
Helfen wir ihm raus.
Wo wirst du studieren?
An der Princeton University.
- Wo wirst du arbeiten? - Bei der Central Intelligence Agency.
Wem wirst du vertrauen?
Niemandem.
Du musst Geduld haben.
Denk an deine Ausbildung.
Denk dran...
dass du nicht alleine bist.
Es gibt noch viele andere.
Ihr alle...
wartet darauf, anzugreifen.
- Ja. - Und wir werden angreifen.
Gemeinsam.
Ja.
Warten Sie.
Eines Tages...
hole ich euch alle zurück.
Hallo, Evelyn.
Ich bin Martin Crenshaw von der amerikanischen Botschaft.
Wir bedauern alle...
den Unfall deiner Eltern.
Demonstranten vor der US-Botschaft...
bejubeln die Rede ihres neuen Präsidenten...
und fordern drastische Maßnahmen gegen den...
ihrer Meinung nach...
staatlich geförderten Terroranschlag...
der Vereinigten Staaten.
Diese Unruhen entfachten weitere...
antiamerikanische Proteste in ganz Russland.
"Wir schlagen zurück"...
so Russlands neuer Präsident...
der voller Wut das heutige Attentat...
der CIA-Agentin...
Evelyn Salt verurteilt.
Noch während die Leiche...
Matveyevs nach...
Moskau überführt wird...
kommt es in Russland zu Protesten gegen Amerika...
und zu Brandanschlägen auf Diplomatenwagen.
Das russische Militär ist...
in Alarmbereitschaft.
Als Reaktion auf die sich verschärfende Krise...
hat Präsident Lewis sein Kabinett zu einer Sondersitzung...
im Weißen Haus einberufen...
zusammen mit Militär und NATO.
Sei gegrüßt...
Genossin Chenkov.
Hallo, Genosse Orlov.
In Washington...
wäre ich fast auf Sie zugerannt.
Du solltest eigentlich...
nicht heiraten.
Außer...
es verschafft dir...
einen taktischen Vorteil.
Ich wollte normal wirken.
Als du heute geflohen bist...
dachte ich, dass nicht mal ich...
mir so viel erhofft hätte.
Du bist meine...
größte Schöpfung.
Sie haben mich gut ausgebildet.
Ist mein Mann...
bei Ihnen?
Ich musste sichergehen.
Aber jetzt vertrauen Sie mir?
Voll und ganz.
Also...
was kommt als Nächstes?
Jetzt kommt Phase Zwei.
Wir erlangen die Kontrolle...
über die Atomwaffen dieses Landes.
Wie?
Du wirst schon sehen.
Na gut.
Bist du bereit, ihn sterben zu sehen?
Gib mir die Waffe.
Das wäre zu einfach.
Zufrieden?
Ich bin zufrieden.
Genossen...
Unsere Schwester ist wieder bei uns.
Russland wird sich aus der Asche...
des größten Krieges erheben...
den die Welt je gesehen hat.
Und die Welt wird uns hören.
...uns hören.
Willkommen zurück in der Familie, Schwester.
Schwester.
Russland hat sich verändert.
Aber unser Leben wird nicht nutzlos gewesen sein.
Du triffst dich mit einem Agenten in NATO Uniform, hier in einem Flugzeug.
Es hat das Kennzeichen N182SL.
Von ihm erhältst du...
deine abschließenden Instruktionen.
- Das ist alles? - Das ist alles.
Danach...
tauchen wir unter.
Funkstille.
Du wirst mich nie wiedersehen...
meine Tochter.
Für immer und ewig.
Haben Sie Nachricht von Orlov?
Ja, er gab grünes Licht.
Chenkov.
Erinnerst du dich an mich?
Chenkov?
Hast du mich vermisst?
Shnaider?
Wie lange bist du schon hier?
Ich verließ Russland ein Jahr nach dir.
Ich kam nach Prag.
Ich bin NATO Verbindungsoffizier...
des Weißen Hauses, seit drei Jahren.
Oberst Edward Tomas.
Und du...
bist mein Attachée.
Hier ist dein Ausweis.
Keine Sorge, wir haben noch viel Zeit.
Das Wichtigste ist unsere Mission.
Der Bunker ist acht Stockwerke...
unter dem Weißen Haus.
Der Präsident hat da zu sein.
Wie stellen wir das an?
Keine Sorge, er wird da sein.
Meine Aufgabe ist, dass er da ist.
Was ist meine Aufgabe?
Weißt du noch, Chenkov...
wie es früher war?
Als du immer die Erste sein wolltest?
Du wolltest immer die Beste sein.
Selbst wenn das die Rute
bedeutete, wolltest du gewinnen.
Ich erinnere mich.
Heute Nacht wirst du...
wieder Erste sein.
Heute Nacht tötest du...
den amerikanischen Präsidenten.
Ausweise bitte.
Haube und Kofferraum öffnen.
Ich überprüfe die Seiten.
Zentrale, hier Hayes.
Hier ist ein Oberst Tomas...
und ein Major Vicek.
Alles gesichert.
Sie kennen das ja, Oberst.
Schrapnell von einer serbischen Mine.
Die haben es öfter untersucht als die Ärzte.
Gehen Sie bitte durch, Sir.
Bitte umdrehen.
Danke.
- Nächster. - Bitte durchgehen.
Geduld ist alles.
Ich komme seit zwei Jahren her.
Andere sogar noch länger.
- Welche anderen? - Keine Ahnung.
Aber du warst die Beste von uns.
Und ich der Schlechteste.
Es muss andere geben...
die unsere Arbeit hier beenden.
- Oberst Tomas. Schön, Sie zu sehen. - Paul.
- Major Vicek. - Freut mich.
Sie haben zwei Minuten, den Standpunkt...
der NATO darzulegen.
Ted, zu Ihrer russischen...
CIA-Agentin Salt.
Was wissen Sie über sie?
Vielleicht ist sie eine sowjetische Doppelagentin...
die vor Jahren eingeschleust wurde...
für den "Tag X", wie ihn der KGB nennt.
An dem Tag soll ein großangelegter Angriff...
auf die USA und ihre Verbündeten erfolgen.
Das müsste der Präsident sein.
Du hast eine große Aufgabe, Chenkov.
Aber du schaffst das.
Ich kenne deine Aufgabe noch nicht.
Nach Hause.
Ich gehe nach Hause.
- Runter! - Schützt den Präsidenten!
Zurück!
- Alles in Ordnung, Sir? - Ja.
- Verdammte Scheiße. - Wir bringen Geronimo nach unten.
Hilfe! Hier drüben.
Ich glaube, ich habe sie gesehen.
Wen?
Salt.
Ich habe sie im Flur gesehen.
Sie war der andere NATO-Offizier.
Sie ist hier.
Das ist keine Übung.
Überprüfen.
Ist gesichert. Los.
Ein zweiter Attentäter wurde gesichtet. Evelyn Salt.
Wiederhole: Evelyn Salt ist hier. Könnte als NATO-Offizier getarnt sein.
Das ist keine Übung.
Das Weiße Haus wird angegriffen.
Wenn ein Ausgang in der Nähe ist...
verlassen Sie das Gebäude...
und bewahren Sie Ruhe.
Das ist keine Übung.
Den Flur sofort nach links absichern.
Zentrale, hier Jenks. Bereiten Sie den Bunker vor.
Wenn die russische Regierung das befohlen hat...
ist das ein kriegerischer Akt...
auf den wir antworten.
Gehen wir, Sir.
Weiter, weiter.
Schließen.
Los, los.
Geronimo erreicht die Bunkertür in fünf Sekunden.
Ist gesichert.
Könnte Sie uns folgen?
Nicht mal meine Männer kämen...
- durch die Tür. - Tja,
leider gehört sie nicht zu ihnen.
Gut, weiter.
Warten Sie, bis alles verriegelt ist.
Geronimo ist sicher.
Geben Sie mir Direktorin Medford.
Wir müssen wohl ernsthaft...
die Möglichkeit erwägen...
dass genau jetzt...
der Beginn von Tag X ist.
Herr Präsident, Direktorin Medford ist dran.
Marion, wie ist die Lage?
Sie müssten es auf einem Monitor sehen.
Sie erkennen dort einen Temperaturabfall...
bei Sibiriens mobilen Raketenstationen.
Das bedeutet, die Russen...
bringen ihre Raketen in Stellung.
Unsere Bodentruppen bestätigen das...
Herr Präsident.
Ich empfehle, von DEFCON vier auf zwei zu gehen.
Wenigstens im Ausland.
Tun Sie das.
Da die Russen einen Angriff vorbereiten...
müssen wir unsere eigenen nuklearen Optionen prüfen.
Anders können wir sie nicht abschrecken.
Danke Marion, wir melden uns.
Die äußere Tür funktioniert nicht.
Keine Reaktion.
Und wir kriegen kein Signal...
von den meisten Kameras.
Wir sind praktisch blind, und keiner kommt mehr rein.
Zentrale, sämtliche Kameras sind ausgefallen.
Die Außentür hat eine Fehlfunktion.
Überprüfen, sofort.
Versiegeln Sie den Raum.
Sichern Sie den Flur.
Es gibt Nachrichten von...
Die Opfer werden ins Krankenhaus gebracht.
Berichten zufolge gab es Tote im Weißen Haus.
Generalstabschef Tayback...
Hier spricht Präsident Howard Lewis.
Leiten Sie die Authentifizierung ein.
Ja, Herr Präsident.
- Bereit für die Authentifizierung. - Zulu.
- Tango. - Echo.
- Sieben. - Neun.
- Juliett. - X-Ray...
- Sierra. - Sieben.
- Alfa. - Mike.
- Charlie. - Whiskey.
- Fünf. - Sechs.
- Tango. - Der Code ist bestätigt.
Es liegt in Ihrer Hand, Herr Präsident.
Möge Gott Ihnen beistehen.
Angriffsoptionen und Ziele...
sind unter Ihrer Kontrolle.
Anders und Nablo, wo sind Sie?
Funktioniert die Kamera vor der Tür?
- Ja. - Anschalten.
Offizier Dryer, bitte kommen.
Landesweites Kommunikationssystem...
ist aktiviert für Warnsignal.
Wer zum Teufel ist das?
Das ist sie. Das ist Evelyn Salt.
Sie ist im Flur vor dem Bunker.
Geben Sie mir eine Waffe. Ich bin befugt.
Nein. Das darf nur der Secret Service...
in der Nähe des Präsidenten.
Scheiß auf die Vorschrift. Da ist eine feindliche Agentin.
Vorschrift ist Vorschrift.
Und tot ist tot.
Ich bin nationaler Sicherheitsberater.
Nicht mehr.
Hinsetzen.
Wer sind Sie?
Mein Name ist...
Nikolai Tarkovsky.
Und wenn Sie nicht exakt das tun, was ich sage...
bin ich der letzte Mensch, den Sie sehen.
Erörtern wir die Angriffsoptionen.
Fahren Sie zur Hölle.
Angriffsoptionen...
bereit.
Ted?
Einsatzbefehl für Atomwaffen.
Ausgelöst durch...
Glückwunsch, Genossin Chenkov.
Du hast es geschafft.
Warum hast du nichts gesagt?
Ich habe es oft versucht...
aber...
meine Einsamkeit...
war mein einziger Freund.
Du warst nicht dabei. Ich hätte mich erinnert.
Ich war einen Jahrgang über dir.
Der strahlendste von Orlovs Sternen.
Jetzt habe ich die Ehre, den Angriff zu starten.
Entschuldige mich.
Ausgewählte Ziele...
erfasst.
Teheran.
Mekka.
Mekka? Teheran?
Phase zwei unseres Plans.
Neun Millionen Menschen töten.
Den Hass einer Milliarde Muslime schüren.
Amerika wird einen qualvollen Tod sterben.
Sicherungskontrolle:
Freigegeben.
Initiiert.
Raketen sind scharf.
Nukleare fliegende...
Gefechtsstände gestartet.
Lass mich dabei sein.
ICBMs...
auf maximaler Sprengkraft.
Als du damals nach Langley kamst...
dachte ich, ich schaffe es nicht.
Ich dachte, ich schaffe es nicht...
der Versuchung zu widerstehen, etwas zu sagen.
Dann hast du Mike kennen gelernt und...
Na ja...
Die Dinge haben sich geändert.
Lass mich dabei sein.
So viele Jahre direkt vor mir...
und ich habe nichts gewusst.
Lass mich dabei sein.
Ich will bei dir sein.
Der Totgeglaubte ist auferstanden...
was einem Wunder gleichkommt.
Präsident Matveyev lebt.
Wir gehen nach Russland und sehen dort...
Livebilder von...
Präsident Matveyev...
der am Flughafen bei Moskau ankommt. Es ist unglaublich.
Seinen Ärzten zufolge wurde Matveyev für tot erklärt,
aufgrund einer vorübergehenden Lähmung...
durch Spinnengift.
Wenigstens hatte ich recht.
Ich hatte das Gefühl, dass wir dich in Nordkorea verloren haben.
Ich sah, wie gerührt du warst...
von Mikes kleiner Heldennummer.
Du solltest ihn rekrutieren, Ev...
dich nicht in ihn verlieben.
Deshalb ließ ich ihn von Orlov abholen.
Wie geht's Mike denn?
Orlov ist tot.
Das sind gute Neuigkeiten.
Das erspart mir die Mühe.
Ich musste ihn quasi zwingen...
deine Tarnung bei der CIA auffliegen zu lassen.
Weißt du...
er wollte, dass du lebend hier rauskommst.
Aber du brauchst einen Sündenbock.
Und der bin ich.
Und ich bin der Held.
Glückwunsch, Ev.
Du wirst bald berühmt sein.
Identitätsbestätigung...
erforderlich.
ldentitätsbestätigung...
erforderlich.
Identität bestätigt.
Zündmechanismen...
Minuteman Drei ICBMs aktiviert.
Autorisierung zu 99 Prozent erfolgt.
Los.
Sicherungskontrolle:
Freigegeben.
U-Boot gestützte Rakete...
in Abschussreichweite.
Abschuss gestatten.
Runter auf den Boden!
Sofort!
Startsequenz abgebrochen.
System wird zurückgesetzt.
- Los, los! - Hände hoch.
Ich bin Theodore Winter, CIA.
Helfen Sie dem Präsidenten.
Herr Präsident.
Herr Präsident, hören Sie mich?
- Still halten. - Sanitäter sind unterwegs.
Wir brauchen Leichensäcke für mindestens sieben Leute.
Sie trägt eine Weste.
Wir sehen uns in fünf Minuten im Konferenzraum.
Ich will sie alleine verhören.
Ich will wissen, ob's noch mehr Agenten gibt.
Sie wird nicht reden.
Dafür wurde sie ausgebildet, egal, was wir mit ihr machen.
Wir müssen diese Leute selber finden.
Hat schon jemand.
Zumindest einige.
Zwölf Tote auf 'nem Kahn im East River. Darunter war Orlov.
Wer hat das gemacht?
Keine Ahnung. Die Forensiker sind dran.
Ich mache mich nur schnell frisch. Ich bin gleich zurück.
Sie sind verletzt. Setzen Sie sich doch.
Ich sehe Sie mir mal an.
Eine ziemlich tiefe Wunde.
Da steckt noch eine Scherbe.
Sie hat noch jemanden umgebracht.
Winter, Ted Winter, Sir.
Kommen Sie sofort her.
Untersucht ihn.
Prüft seinen Puls.
Ich fühle keinen Puls.
Hinsetzen.
Sie können sie 15 Minuten auf dem Flug verhören.
- Die Hände her. - Danach gehört sie dem FBI.
Hey.
Warum haben Sie ihn getötet?
Jemand musste es tun.
Was?
Sie halten wohl jeden für das, was er zu sein vorgibt.
Sie wussten, dass etwas faul ist, als Orlov auftauchte.
Ich auch.
Wir wussten nur nicht, was.
- Winter wusste es. - Winter?
Ich soll Ihnen glauben...
dass Winter die Raketen abfeuern wollte?
Und dass Sie die Welt gerettet haben?
Das möchte ich. Ja.
Das ist eine schwere Anschuldigung.
Na ja.
Er ist jetzt tot...
und kann sich nicht verteidigen.
Sie müssen wohl...
für sich selbst entscheiden.
Wie viele wie Sie gibt es noch?
Wie mich?
Keine.
Wie ihn?
Mehr, als wir beide aufhalten könnten.
Glauben Sie etwa, eine sowjetische Agentin
könnte den russischen Präsidenten...
nicht aus kürzester Distanz erschießen?
Oder Sie, wo wir dabei sind?
Ich hätte Sie töten können und tat es nicht.
Sie haben sich ergeben...
weil Sie keine Wahl hatten.
So dumm sind Sie nicht.
Ich hatte die Wahl.
So dumm sind Sie nicht.
FINGERABDRÜCKE VON SALT
AUF DEM KAHN, AUF DEM ORLOV GETÖTET WURDE.
Wenn ich Ihnen glauben würde...
und ich sage nicht, dass ich's tue.
Wenn ich's täte...
wäre ich aber der Einzige.
Vielleicht können Sie...
das Problem umgehen.
Die haben mir alles genommen.
Ich werde sie töten.
Schwachsinn!
Wir sind über dem Potomac...
in Richtung Südwesten.
Machen Sie sie fertig.
Salt!
Umdrehen.
Umdrehen!
Der neue U.S. Präsident Joseph Steppens gab heute bekannt...
dass mit dem Tod von Natasha Chenkov...
die hierzulande unter dem Namen Evelyn Salt bekannt war...
alle Mitglieder der Terroristen-Gruppe...
ausgeschaltet wurden. Diese Bekanntgabe erfolgte
während des Friedensbesuchs des Präsidenten in Moskau...
bei dem er Blumen am Absturzort...
des Flugzeugs niederlegte, bei dem seine Eltern und Schwester 1974...
während eines Russlandbesuchs ums Leben kamen.